AISubs v3.7
Hi, everyone! I'm Haruka Kumazaki, a 17-year-old bear in Team E.
As it's my birthday this year, a wild bear came down from a mountain, a village or somewhere.
Yes! Well, you can see a lot of things, so please have a look!
Yes, this is Shibataya. Emergency news!
A bear appeared in this S.K.I. village and it has no food.
Let's ask the locals about it.
A bear appeared in my field just now, and it's quite dangerous, so please be careful.
People in the village spend sleepless nights every night.
And these are the bear hunters who came here today.
Nice to meet you.
Oh!
They are professional bear hunters.
Yes, they are.
I can't forgive them for destroying my crops.
I can't forgive them at all.
I'll beat them up.
I see.
Thank you in advance.
Let's get started!
It's a bear!
It's not a bear!
It's a bear!
Why?
Why did you come down from the forest?
Because there wasn't any food and I heard that there was a difference in the age.
I'm thankful for finding you all and taking you away.
Huh?
It's a bear.
Huh?
It's a bear.
Isn't it big?
But it's too big during the hibernation.
Did you take it away?
I'm scared.
Fight with me.
You can do it!
Watch out! Watch out!
It's coming! It's coming!
Take it away!
Hey, bear!
Hey, bear! Listen to me!
Hey, bear, do you like strawberries?
I love them!
Happy birthday!
Thank you!